Thank God It’s Christmas è una canzone natalizia dei Queen eseguita da Freddie Mercury, scritto da Brian May e Roger Taylor e pubblicata come singolo il 26 novembre 1984. Il brano in realtà non è visto effettivamente in chiave natalizia da molta gente; questo perchè non è la classica musica festosa piena di campanellini, che parla di doni, Santa Clause, e soprattutto non è un brano che potremmo trovare al centro commerciale durante lo shopping.

Come per ogni altra cosa i Queen si differenziano sempre, si scostano da quella che è la cultura di massa, e creano sempre materiale nuovo, innovativo, che da una rinfrescata a tutto ciò che è trito e ritrito e che si ripete nel tempo quasi fino alla noia. Il brano ci fa immergere in un atmosfera che richiama molto il periodo che stiamo vivendo, dove ogni giorno è difficile soprattutto in un anno come il 2020, ma poi arriva quel momento dove con la mente possiamo volare, e alleggerire un po’ il peso che ci portiamo dentro, perchè grazie a Dio è Natale, per un giorno.

Il testo tradotto di Thank God It’s Christmas

Grazie A Dio E’ Natale

Oh amore mio abbiamo avuto
tante lacrime condivise
oh amici miei, abbiamo avuto
le nostre speranze e le nostre paure
oh amico mio è stato
un anno lungo e difficile
ma adesso è Natale
sì è Natale
Grazie a Dio è Natale!
La luna e le stelle
sembrano enormi fredde e luminose
speriamo che la neve
renderà migliore questo Natale

I miei amici, il mondo
trascorreranno assieme questa notte speciale
perchè è Natale
sì è Natale
Grazie a Dio è Natale!
per una notte
Grazie a Dio è Natale!
Sì, grazie a Dio è Natale!
Grazie a Dio è Natale!
può essere Natale?
fa che sia natale ogni giorno!

oh amore mio noi viviamo
in giorni tormentati
oh amici miei noi abbiamole maniere più strane
tutti i miei amici in questo
unico giorno fra tanti giorni
Grazie a Dio è Natale!
sì è Natale
Grazie a Dio è Natale!
per un giorno

Grazie a Dio è Natale!
sì è Natale
Grazie a Dio è Natale!
wooh sì
Grazie a Dio è Natale!
sì sì è Natale
Grazie a Dio è Natale!
per un giorno si, Natale.

Il natale di Freddie Mercury

Freddie Mercury amava il Natale, in quella occasione organizzava grandi banchetti a Garden Lodge, dove invitava tutti i suoi amici; non sopportava l’idea che qualcuno dei suoi affetti più cari passasse il Natale da solo, e quindi le sue porte erano sempre aperte. Freddie adorava riempire tutti di regali, perfino i suoi micetti.

Anche prima di lasciarci per sempre, nonostante fosse gravemente ammalato, non mancò di far recapitare un meraviglioso dono al suo caro amico Elton John. Gli regalò un dipinto di uno dei suoi artisti preferiti, che fu recapitato all’amico dentro la federa di un cuscino. Elton rimase senza parole, in lacrime, perchè ancora una volta Freddie aveva mostrato tutta la sua bontà e tutta la sua generosità. Elton non poteva credere che nonostante tutto Freddie avesse ancora la forza di pensare sempre anche agli altri.

Ilaria Cipolletta

Seguici su: Metropolitan Magazine