Il regista di Lilo & Stitch, Dean Fleischer Camp, parla delle sfide che ha dovuto affrontare nel rifare il classico film d’animazione in live-action. In un’intervista con ComicBook, Camp ha parlato del trovare il giusto equilibrio tra il rendere omaggio al progetto originale e il portare personaggi come Stitch e altri alieni in un mezzo diverso. Il regista ha sottolineato l’importanza di non essere “letterali” quando si traduce un personaggio animato in live-action, ma piuttosto di trovare un design che “faccia rima” con ciò che lo ha preceduto, in modo da mantenere lo spirito originale. Camp ha spiegato in dettaglio come ha lavorato a stretto contatto con diversi reparti per garantire che Lilo & Stitch risultasse perfetto.

“Penso che sia una cosa davvero difficile da fare, a cui non molte persone prestano abbastanza attenzione“, ha detto Camp. “Pensano, ‘Oh, il personaggio funzionava nell’originale, quindi lo rifacciamo’. Credo che essere troppo letterali al riguardo sia un grosso errore… se lo guardi e pensi, ‘Fantastico! Sembra che potrebbe stare in un vero ambiente live-action, abbiamo finito’, non hai finito. Non sei nemmeno a metà. Devi davvero trovare qualcosa che incarni l’originale ma… faccia rima con lo spirito del film d’animazione. Molte volte, quando le persone lo fanno sembrare troppo letterale, dicono, ‘Oh, perfetto. L’illuminazione è perfetta’. Ma poi lo vedi muoversi. Lo vedi nel film, e sembra che non ci sia niente dietro gli occhi, è troppo rigido e non sembra lo stesso personaggio“.

Lilo & Stitch, il regista sullo Stitch live action

Camp ha continuato: “La chiave è dedicarci un po’ più di tempo rispetto a molti di questi film. Non solo lavorare con specialisti degli effetti visivi, ma anche con gli animatori, soprattutto quelli dei personaggi, incluso il team di animazione del film originale“. Lilo & Stitch si preannuncia come uno dei remake Disney più apprezzati degli ultimi tempi. Il film ha debuttato con buone recensioni internazionli e si prevede che sarà un grande successo al botteghino durante il weekend. Insieme a Mission: Impossible, Lilo & Stitch dovrebbe guidare quello che potrebbe essere un incasso da record, con 120 milioni di dollari negli Stati Uniti nei primi quattro giorni.

E sebbene Camp si sia sforzato di rendere Lilo & Stitch il più fedele possibile all’originale, ha apportato alcune modifiche per tradurre il film d’animazione in live-action. In particolare, i personaggi del Dr. Jumba Jookiba e dell’Agente Pleakley appaiono come umani, utilizzando una qualche forma di tecnologia per camuffarsi mentre sono sulla Terra. Sono interpretati da Zach Galifianakis e Billy Magnussen. Camp ha anche apportato alcune modifiche al comportamento di Stitch, in contrasto con quello del film d’animazione. Lilo & Stitch è ora nelle sale italiane.

Alessandro Libianchi

Fonte: Comicbook

Seguici su Google news