Karla Sofía Gascón non è contenta del doppiaggio di Emilia Pérez e ha condiviso i suoi pensieri sui social media. L’ attrice ha invitato i suoi fan a guardare la versione sottotitolata del film in cui recita e a non guardare la versione doppiata. “Per favore, guardate i film in versione originale, almeno quelli in cui appaio io“, ha scritto l’attrice su X. Nella sua dichiarazione, Gascón ha detto: “Per favore, guardate i film in versione originale con i sottotitoli, non è la stessa cosa. È inevitabile; il doppiaggio cambia la recitazione. Amo il doppiaggio, ma farlo da sola, non guardare film doppiati“. Al momento, il tweet è stato cancellato dal profilo dell’attrice.

“Mi hanno dato una voce da donna anziana che imita Mrs. Doubtfire“, ha continuato Gascón. “È raro che riescano a trovare una voce che sia simile alla mia. In generale, sento che sono vicine a Manitas, ma con Emilia hanno una voce che finge di imitare, e questo mi fa uscire, mi fanno invecchiare come attrice“. Gascón ha affermato di sostenere la “capacità di recitazione” e si è chiesta perché dovesse essere “una persona single a doppiare” o qualcuno della comunità LGBT. “Se un’attrice si avvicina alla mia voce, qual è il problema? Le voci delle mie co-star sono perfette. Le mie sono pura imitazione, molto poche mi vanno bene. Mi dispiace ma questa è la mia impressione“, ha aggiunto.

Karla Sofía Gascón non è contenta del suo doppiaggio

Emilia Pérez è un musical crime drama scritto e diretto da Jacques Audiard. Il film vede protagonisti Gascón, Zoe Saldaña, Selena Gomez, Adriána Paz, Mark Ivanir ed Edgar Ramírez. Gascón interpreta un leader di un cartello che arruola un avvocato per aiutarla a sparire e trasformarsi in una donna. Il film è prodotto da Why Not Productions e Audiard’s Page 114. The Veterans si è occupata delle vendite internazionali, mediando l’accordo Netflix con CAA Media Finance. Pathé ha distribuito il film nelle sale cinematografiche francesi il 21 agosto, attirando circa 735.000 spettatori per un incasso lordo di circa 5,9 milioni di dollari. Sarà distribuito in edizione limitata negli Stati Uniti prima del lancio su Netflix il 13 novembre.

La Francia ha scelto Emilia Pérez di Jacques Audiard per rappresentarla nella categoria Miglior film internazionale alla 97a edizione degli Oscar. Il film è stato selezionato da una rosa di quattro film, tra cui figurano anche il film di “cappa e spada” Il conte di Montecristo di Alexandre de La Patellière e Matthieu Delaporte, il dramma indiano di produzione francese All We Imagine as Light di Payal Kapadia e Misericordia di Alain Guiraudie.

Alessandro Libianchi

Seguici su Google News