A rappresentare l’Ucraina all’Eurovision song contest di Liverpool è il duo elettropop conosciuto come Tvorchi, formato nel 2018 dal produttore Andrii Hutsuliak e dal cantante Jeffrey Kenny. I due artisti sono molto famosi nel loro paese di origine e hanno un curriculum discografico di tutto rispetto con quattro dischi pubblicati dal 2018 al 2021. Lo scorso dicembre, in occasione del Vidbir 2023 (una sorta di festival di Sanremo), i Tvorchi hanno conquistato il pubblico vincendo il concorso canoro ucraino, strappando così il pass per gli Eurovision.
L’Eurovision song contest 2023 è nel segno dell’Ucraina. Il paese vincitore dell’ultima edizione del contest – che lo scorso anno vide trionfare la Kalush Orchestra – ha dovuto cedere lo scettro di organizzatore al Regno Unito a causa della guerra in corso, ma di fatto l’edizione 2023 porta i colori giallo-blu della bandiera ucraina. All’Esc italiano la Kalush Orchestra trionfò nel segno della pace e oggi, nell’edizione anglo-ucraina della competizione canora internazionale, il paese cerca di bissare il successo con i Tvorchi.
A Liverpool Andrii Hutsuliak e Jeffrey Kenny si presentano con il brano “Heart of Steel“, una canzone in cui si parla di coraggio e voglia di rinascere. Il brano invita gli ascoltatori a essere liberi nelle loro azioni, nelle espressioni e nei pensieri e li sprona ad andare avanti nonostante le ferite e la stanchezza. L’ennesimo inno di un popolo, che da oltre un anno combatte una guerra che sembra non trovare fine. E proprio del conflitto i Tvorchi hanno parlato in una delle interviste, che ha anticipato il loro esordio sul palco della Liverpool Arena. “Non possiamo non parlare di guerra nel contesto dell’Eurovision, perché questa è la nostra vita oggi. Sempre più spesso sentiamo dire che gli europei sono stanchi della guerra. Non siamo stanchi di vivere sotto i razzi da più di un anno?”, hanno detto ai giornalisti i due artisti, che si sono presentati in conferenza stampa con t-shirt nere, sulle quali spiccavano i nomi dei bambini ucraini nati prematuri durante l’ultimo anno di guerra.
Ecco il testo del brano Heart of steel dei Tvorchi.
Sometimes gotta let it go
Sometimes gotta look away
Sometimes you just gotta know
When to stick your middle finger up in the air
I cannot explain
Tell you how I feel
Life is just a game
And I’m playing for the win
Don’t be scared to say just what you think
‘Cause no matter how bad, someone’s listening
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of steel.
You just like to act a fool
Tryna get in my head like
When I turn on my headlights
I can see right through you
Tryna get a reaction
I just hit the action move
Незважаючи на біль
Я продовжую свій бій
Світ палає, а ти дій
Don’t be scarеd to say just what you think
‘Cause no matter how bad, someonе’s listening
Don’t care what you say
Don’t care how you feel
Get out of my way
‘Cause I got a heart of steel
Don’t care what you say
Or how you feel
Oh, I got a heart of ste
Heart of steel, la traduzione della canzone dei Tvorchi
Di cosa parla la canzone dell’Ucraina a Eurovision? Di guerra e di resistenza di un popolo. Ecco la traduzione in italiano di Heart of steel dei Tvorchi:
A volte devo lasciarlo andare
A volte devo distogliere lo sguardo
A volte devi solo saperlo
Quando alzare il dito medio in aria
Non so spiegare
Dirti come mi sento
La vita è solo un gioco
E sto giocando per la vittoria
Non aver paura di dire solo quello che pensi
Perché non importa quanto male, qualcuno sta ascoltando.
Non importa quello che dici
Non importa come ti senti
Togliti di mezzo
Perché ho un cuore d’acciaio
Non importa quello che dici
O come ti senti
Oh, ho un cuore d’acciaio
Ti piace solo fare lo scemo
Sto cercando di entrare nella mia testa come
Quando accendo i miei fari
Posso vedere bene attraverso di te
Sto cercando di avere una reazione
Ho appena colpito la mossa d’azione
Nonostante il dolore
Continuo la mia lotta
Il mondo è in fiamme
Ma bisogna agire
Non aver paura di dire solo quello che pensi
Perché non importa quanto male, qualcuno sta ascoltando
Non importa quello che dici
Non importa come ti senti
Togliti di mezzo
Perché ho un cuore d’acciaio
Non importa quello che dici
O come ti senti
Oh, ho un cuore d’acciaio
