Nel nuovo appuntamento della rubrica Parole dal Mondo, Schwellenangst; un termine tedesco riferito alla paura o avversione di iniziare un nuovo percorso o capitolo della propria vita.
Schwellenangst, aver paura delle novità
Il termine Schwellenangst, significa, letteralmente, essere in ansia quando si è sulla soglia – in prossimità -di intraprendere un nuovo percorso. A tal proposito, la sua etimologia è abbastanza esplicativa a riguardo; Schwellenangst, infatti, si compone di due termini ben distinti: da un lato Schwelle il cui significato si traduce con ” soglia “; dall’altro Angst , ” ansia “. Questo termine potrebbe essere annoverato nei famigerati calchi traduzione, ovvero quelle parole già esistenti che, tuttavia, si avvalgono di nuovi significati. I calchi traduzione, a tal proposito, riproducono fedelmente la struttura della parola originaria.
Schwellenangst, in generale, è la paura di intraprendere una nuova avventura indipendentemente dal contesto. Una sorta, quindi, di modo di prender tempo e crogiolarsi in un’ansia da prestazione e timore di non sentirsi all’altezza e sbagliare che fa rimanere immobili. L’utilizzo di questa espressione tedesca è spesso adoperata per riferirsi all’azione del viaggio; per esempio, la decisione di partire per un luogo sconosciuto, un viaggio mai fatto, visitare un posto dove non si è mai stati o intraprendere un cammino.
La base comune, però, è l’ansia che deriva da ciò che è sconosciuto e sfugge al controllo: l’inizio di un nuovo lavoro, una nuova relazione, un viaggio da soli, all’estero. Da non confondere, in questo caso, con la parola svedese Resfeber; molto più specifica, poiché indica unicamente un batticuore misto fra eccitazione, paura e adrenalina, prima di una partenza.
Stella Grillo
