Ritrovato un libro di memorie che potrebbe contenere preziose informazioni su Jane Austen. Il memoriale è stato scritto dall’amato fratello della scrittrice, Francis, ufficiale di marina e ammiraglio. Il documento si compone di 78 pagine e, all’interno, ci potrebbero essere informazioni mai venute alla luce. Tuttavia, c’è solo un problema: la grafia risulta difficile da decifrare. Per questo motivo, la Jane Austen’s House ha deciso di fare un appello: arruolare chiunque volesse cimentarsi nella traduzione del testo, in modo tale da riuscire a decrittarlo.
Jane Austen, il libro di memorie del fratello e l’appello del museo
Fra le scrittrici britanniche più amate, personalità di spicco della narrativa neoclassica e del periodo della reggenza inglese, Jane Austen ha fatto sognare intere generazioni con le sue eroine. Fra romanticismo, ironia e femminismo, la Austen è stata una delle prime scrittrici a dedicarsi all’universo femminile descrivendo virtù e difetti delle sue protagoniste; chiunque ha sognato leggendo i dialoghi di Elizabeth Bennet e Mister Darcy di Orgoglio e pregiudizio, tremato con Marianne di Ragione e Sentimento, atteso con Anne Eliot di Persuasione e sorriso con Emma Woodhouse di Emma. Una scrittrice immortale amata da un’altra importante figura della letteratura inglese, Virginia Woolf:
“Affascinante ma rigida, amata in famiglia ma temuta dagli estranei, di lingua biforcuta ma tenera di cuore; lei è la più perfetta artista tra le donne, la scrittrice i cui libri sono tutti immortali”.
– Virginia Woolf, ”Jane Austen”, The Common Reader: First Series, 1923
E adesso sembra aggiungersi un altro tassello alla vita di questa meravigliosa scrittrice che continua a essere attuale, nonostante i secoli. È stato ritrovato un documento di 78 pagine scritto dal fratello Francis che potrebbe contenere dettagli celati, fino a ora, sulla vita della Austen. Il vecchio libro di memorie, però, si sta rivelando difficile da decifrare per via della grafia illeggibile, soprattutto nelle ultime pagine in quanto l’artrite – come riporta The Guardian – ha inciso sulla scrittura dell’autore del memoriale.
L’appello ai volontari della Jane Austen’s House
Per la difficoltà di tradurre la grafia, i curatori del museo – sito nell’Hampshire, nel vecchio cottage della scrittrice – hanno fatto un appello per chiedere agli appassionati della Austen un aiuto per decifrare la scrittura, in quanto potrebbero esserci preziose informazioni all’interno.
Sophie Reynolds, responsabile dell’interpretazione e delle collezioni presso la Jane Austen’s House, ha affermato:
”È davvero, davvero, raro che venga alla luce nuovo materiale della famiglia Austen. Non si sa del tutto cosa ci sia lì dentro, quindi è davvero emozionante”.
A riportarlo è The Guardian, nell’articolo ” Jane Austen museum appeals to public for help deciphering brother’s memoir”, pubblicato il 23 Aprile 2024. Reynolds ha poi aggiunto:
“Jane Austen ha lasciato così pochi fatti nella sua vita. […] Possiamo vedere il mondo un po’ come lo avrebbe fatto lei”.
L’appello è stato accolto da numerosi appassionati, tanto che in sole 24 ore il sito janeaustens.house ha pubblicato un aggiornamento per ringraziare e comunicare di esser stato sopraffatto da richieste e offerte d’aiuto per tradurre il memoriale.
Seguici su Google News
