Il termine Retrouvailles è di origine francese e si riferisce a una particolare emozione dovuta al ricongiungimento con una persona cara. Nel nuovo appuntamento della rubrica Parole dal Mondo, la sensazione di gioia e felicità che si prova nel rivedere una persona amata dopo molto tempo.
Retrouvailles, la gioia di ritrovarsi dopo una lunga separazione
La parola Retrouvailles è di origine e francese e significa, letteralmente, ”riunione”, ”incontro”, ”ricongiungimento”, il ritrovarsi dopo una separazione. Come accade spesso, anche Retrouvailles appartiene a quella sfera di parole intraducibili riferite all’amore o alle emozioni sperimentate e provate in virtù di un sentimento. Una partenza, un viaggio di piacere o di lavoro, un allontanamento; ogni distanza sottintende un ritorno e, con esso, un desiderio di riabbracciare chi si ama. Retrouvailles rappresenta quel momento di felicità dovuto al ricongiungimento di una persona amata: rivedere un volto ormai presente solo nei ricordi, sfocato nell’assenza, che si concretizza nella visione vera e propria della persona che si ama. In francese, quindi, Retrouvailles è l’impulso di felicità dovuto alla gioia di questo preciso momento: la contentezza del ricongiungimento dopo una lunga lontananza.
L’emozione scaturita dall’entusiasmo
Il termine denota un sintomo di enorme e sconfinato giubilo; una felicità che è accostata all’emozione di ritrovamento e ricongiungimento nel rivedere, finalmente, una persona cara in seguito a una separazione. Ma si riferisce anche a un momento di intenso benessere ed entusiasmo. Retrouvailles è una parola che può essere accostata alla riscoperta: una sensazione che implica serenità, sia verso la persona che la prova sia verso chi riceve, di riflesso, questo tipo di entusiasmo da parte dell’altro. Una riscoperta che sboccia nel momento in cui si rivede una persona cara e che può avere una connotazione romantica ma non solo; è un’emozione e una trepidazione che si può saggiare anche alla visione di amici, genitori, o parenti. Questa parola francese è, soprattutto, un’opportunità che fa emergere e riscoprire le ragioni per cui qualcuno può esser caro.
Stella Grillo
Seguici su Facebook, Instagram e Metrò
