Nel corso degli anni i classici Disney ci hanno regalato storie indimenticabili e personaggi unici, ma anche canzoni entrate a far parte dell’immaginario collettivo. In Italia, questa magia passa dalle voci di grandi interpreti che hanno prestato il loro talento al doppiaggio cantato, trasformando le versioni italiane in veri e propri capolavori.

Cantanti affermati, artisti pop e voci del teatro musicale hanno dato anima e personalità a principi, principesse, eroi e villain, rendendo le colonne sonore Disney così familiari. Ripercorriamo alcune delle più celebri voci italiane di cantanti che hanno contribuito in modo decisivo al successo senza tempo dei classici che tanto amiamo.

Voci italiane prestate ai classici Disney

La Bella e La Bestia, pubblicato per l’omonimo film d’animazione Disney del 1991, è l’adattamento italiano del brano Beauty and The Beast cantato nella sua versione originale da Céline Dion e Peabo Bryson. La versione italiana vanta la voce di Gino Paoli (autore del testo in italiano) in duetto con la figlia Amanda Sandrelli. Durante il film la canzone è cantata da personaggi secondari o risuona come sottofondo strumentale. Nei titoli di coda sono proprio le voci Paoli-Sandrelli ad accompagnare la chiusura del film. Il duetto è romantico e melodico, riflette il tema della favola: l’amore che nasce superando le apparenze.

Il Cerchio della Vita de Il Re Leone (1994) il cui titolo originale è Circle of Life porta la firma di Elton John. Fu il primo singolo di Ivana Spagna in italiano dopo un lungo periodo di hit solamente in lingua inglese. La canzone apre Il Re Leone con una scena spettacolare e potente, resa ancora più solenne dall’unione tra il coro africano e la musica d’orchestra. La versione italiana rimane tra le più celebri a livello mondiale. Nell’immaginario collettivo Ivana Spagna è legata indissolubilmente al brano e nel 2019, quando non venne riconfermata per cantarlo nel live action, si scatenò una rivolta social.

Un altro grande classico Disney, Il Gobbo di Notre Dame (1996) vanta voci italiane come quella di Massimo Ranieri per Quasimodo e Mietta per Esmeralda. A differenza degli esempi analizzati finora, i due cantanti partecipano al film non solo prestando la loro voce nei brani presenti nella colonna sonora italiana, ma anche in qualità di doppiatori dei personaggi per l’intera pellicola. Impossibile non citare le canzoni interpretate da Ranieri/Quasimodo: Via di qua e Luci del Paradiso/Fiamme dell’Inferno e la toccante Dio fa qualcosa cantata da Mietta/Esmeralda.

Cantanti italiani che hanno dato voce ai sogni tramite Disney

La canzone Posso Farcela nel classico Hercules (1997) è cantata dall’indimenticata voce di Alex Baroni. A cantarla non è un eroe invincibile, ma un ragazzo che crede, che spera, che sogna una vita più grande di lui. Per questo il brano funziona anche fuori dal film: parla a chiunque stia cercando se stesso. L’artista, prematuramente scomparso nel 2002, ha lasciato un segno indelebile nella storia della musica italiana e dei classici Disney.

Se i film d’animazione citati fino a questo momento rientrano tutti nella categoria di classici di grande successo, Il Pianeta del Tesoro (2000) non ha raggiunto un rilevante successo di pubblico. Un classico Disney piuttosto “sottovalutato”, ma amatissimo da chi lo riscopre da adulto. Ci sono anch’io è la canzone cantata da Max Pezzali (ai tempi ancora 883) che accompagna il cartone e che ha conquistato la vetta delle classifiche. Una canzone sui sogni, sul bisogno di essere visti e riconosciuti, parla di chi non vuole più sentirsi invisibile. Non è il sogno eroico alla Hercules, ma un sogno quotidiano, molto umano: essere accettati, trovare spazio, non restare ai margini. Pezzali ha inserito il brano nella scaletta del suo tour Max Forever (2024/2025) insieme a tutti i suoi più grandi successi.

Cantanti italiani nei live action Disney

Negli ultimi anni, Disney ha avviato una vera e propria strategia sistematica: trasformare i suoi classici animati in film live action o in CGI fotorealistico. All’interno di questo ciclo di “rivisitazione” dei classici, non mancano nelle versioni italiane voci riconoscibili del panorama musicale. Basti citare Marco Mengoni e Elisa come voci ufficiali di Simba e Nala nel live action de Il Re Leone (2019) ai quali prestano la voce sia per le parti cantate che per il resto del doppiaggio. Arisa, nello stesso anno, canta il brano È un briccone per Lilli e il Vagabondo. Tra i prodotti più recenti, La Sirenetta (2023) con Mahmood al doppiaggio di Sebastian, per le parti cantate e non solo.

Dai grandi classici ai più recenti live action, le voci dei celebri cantanti italiani hanno dunque contribuito a rendere eterna la magia Disney per ogni generazione e sono pronte a incantare anche chi verrà dopo di noi.

Valeria Devardo